📌SEPTEMBER | ACTIVITIES AGENDA

ES. Eva Marsinyach, investigadora científica del OBSAM-IME y Aniol Esteban, Director de la Fundación Marilles, participarán en las “Tertulias a la fresca” de Fornells sobre los 25 años de la Reserva Marina del Norte de Menorca y de la importancia de proteger las bahías someras.

📅 Fecha: Martes 4 de septiembre
🕔 Hora: a las 20h
📍 Lugar: Castell de Sant Antoni (Fornells).

EN. Eva Marsinyach, scientific researcher at OBSAM-IME and Aniol Esteban, Director of the Marilles Foundation, will participate in the ‘Tertulias a la fresca’ in Fornells to discuss the 25th anniversary of the Northern Marine Reserve of Menorca and the importance of protecting shallow bays.

📅 Date: Tuesday 4 September
🕔 Time: at 8 p.m.
📍 Where: Castell de Sant Antoni (Fornells).

¿Te apasiona el arte? 🎨 ¿Te encanta perderte por las calles pintorescas de Menorca? ¡Entonces no te puedes perder PaseArte Fornells! 

📅 Fecha: Sábado 14 de septiembre
🕔 Hora: de 17:00 a 23:00
📍 Lugar: Recorre los lugares más emblemáticos de Fornells: Cas Contramestre, Castell de Sant Antoni y Centre Cívic.

Sumérgete en un recorrido visual único que combina la pintura, escultura, cerámica y mucho más. Pasea por Fornells y descubre arte local en un entorno mágico, donde cada rincón cuenta una historia. 🌊

¡Una experiencia cultural para todos los públicos!  Ven a disfrutar de una atmósfera relajada y accesible, y déjate inspirar por el talento de los artistas menorquines.

Patrocinado por: Proyecto Empresarial Ànima de Marés by Fornells Bay

Colaboran: Ajuntament des Mercadal, Galeria Retxa, Ports IB, Menorca Preservation, Knight Frank.

👉 ¡No te lo pierdas! Comparte y ven a disfrutar de esta experiencia única. Nos vemos en Fornells. 🌺

Contacto: Marta Martínez Costán – (0034695694010) – info@animademaresfornells.com

ES. 🥜¡Actividad abierta a toda la familia! ¿Te gustaría conocer más sobre el trabajo de la Finca S’Ullestrar y ayudarlos a recolectar cacahuetes? ¡Os aseguramos que es una experiencia muy divertida!

¿Cuándo?
🧑‍🌾 Sábado 14/09 a las 17h.
🧑‍🌾 Domingo 15/09 a las 10h.
🧑‍🌾 Sábado 21/09 a las 17h.
🧑‍🌾 Domingo 22/09 a las 10h.
🧑‍🌾 Sábado 05/10 a las 17h.
🧑‍🌾 Domingo 06/10 a las 10h.

📍¿Dónde? Finca S’Ullestrar de Ciudadela.
🎫 Precio: Adultos 6€. Actividad gratuita para menores de 12 años.
✍️Más información e inscripciones: A través de Instagram (@finca_sullestrar) o por WhatsApp al 680595509.

EN. 🥜 Open to the whole family! Would you like to learn more about Finca S’Ullestrar’s work and join them in the peanut harvest? We can guarantee it’s a very fun experience!

When?
🧑‍🌾 Saturday 14/09 at 17h.
🧑‍🌾 Sunday 15/09 at 10h.
🧑‍🌾 Saturday 21/09 at 17h.
🧑‍🌾 Sunday 22/09 at 10am.
🧑‍🌾 Saturday 05/10 at 17h.
🧑‍🌾 Sunday 06/10 at 10am.

📍Where? Finca S’Ullestrar in Ciudadela.
🎫 Price: Adults 6€. Free activity for children under 12.
✍️ For more information and registration: Instagram (@finca_sullestrar) or WhatsApp at 680595509.

ES. 🌊 Estamos trabajando con el OBSAM, la Fundación Marilles y el GOB Menorca para ofrecer un ciclo de jornadas dedicadas a dar a conocer los valores naturales y la importancia de preservar las bahías someras. Pronto publicaremos todos los detalles en nuestra web y redes sociales, pero por ahora podemos avanzaros las fechas clave:

💬 Lunes 16/09: Taller divulgativo sobre los trabajos realizados por el OBSAM (Es Castell).
🛶 Sábado 21/09: Excursión guiada en kayak y snorkel (Addaia).
📽️ Lunes 30/09: Proyección del capítulo “Albuferas y aguas someras” de Arxipèlag Blau y taller divulgativo sobre los trabajos realizados por el OBSAM (Fornells)

🔗 Pronto compartiremos todos los detalles en nuestra web y nuestras redes sociales: Facebook, Instagram y LinkedIn.

EN. 🌊 We are working with the OBSAM, the Marilles Foundation and the GOB Menorca to offer a series of activities dedicated to raise awareness of the natural values and the importance of preserving shallow bays. We will soon publish all the details on our website and social networks, but for now we can advance the key dates:

💬 Monday 16/09: Workshop on the work carried out by the OBSAM (Es Castell).
🛶 Saturday 21/09: Guided kayak and snorkelling tour (Addaia).
📽️ Monday 30/09: Screening of the chapter ‘Albuferas y aguas someras’ of Arxipèlag Blau and workshop on the work carried out by the OBSAM (Fornells).

Soon we will share all the details on our website and our social networks: Facebook, Instagram and LinkedIn.

ES. ¿Nos acompañas a recoger plásticos en Cala Teulera (Mahón) el próximo sábado 21 de septiembre a las 10h? El equipo de la Alianza Plastic Free Menorca estará encantado de contar con tu ayuda 😊

📅 Fecha: Sábado 21 de septiembre
🕔 Hora: a las 10h
📍 Lugar: Cala Teulera (Mahón).
📩 Más información e inscripciones: info@plasticfreemenorca.org

EN. Will you join us to clean up plastics in Cala Teulera (Mahón) next Saturday 21st September at 10am? The Plastic Free Menorca Alliance team will be delighted to have your help 😊.

📅 Date: Saturday 21 September
🕔 Time: at 10 a.m.
📍 Where: Cala Teulera (Mahón).
📩 More information and registration: info@plasticfreemenorca.org